Définition

1. Nom :
   • Jeunesse, âge tendre : Période de la vie où l'on est jeune, généralement entre l'enfance et l'âge adulte. Cette période est associée à l'innocence, à l'apprentissage et à la croissance.
   • Adolescence : Peut spécifiquement désigner la période de l'adolescence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thời niên thiếu, anh ấy đã mơ ước trở thành phi hành gia. (Dans sa jeunesse, il rêvait de devenir astronaute.)
  • Những kỷ niệm thời niên thiếu thật đẹp. (Les souvenirs de l'adolescence sont si beaux.)
  • Tác phẩm này phản ánh tâm hồn của tuổi niên thiếu. (Cette œuvre reflète l'âme de la jeunesse.)

Utilisations avancées

• "thời niên thiếu" : la jeunesse, les jeunes années.
  • Ông ấy thường kể về thời niên thiếu của mình ở nông thôn. (Il raconte souvent ses jeunes années à la campagne.)
• "tuổi niên thiếu" : l'âge de la jeunesse.
  • Tuổi niên thiếu là khoảng thời gian đầy ước mơ. (L'âge de la jeunesse est une période pleine de rêves.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu niên (nom) : adolescent, jeune (généralement entre 10 et 15 ans).
  • Câu lạc bộ dành cho thiếu niên. (Un club pour les adolescents.)
• Thiếu thời (nom) : jeune âge, enfance et début de l'adolescence.
  • Từ thuở thiếu thời, cô đã yêu âm nhạc. (Depuis son jeune âge, elle aime la musique.)

Synonymes

• Tuổi trẻ : jeunesse.
• Tuổi thanh xuân : printemps de la vie, jeunesse (légèrement plus poétique).
• Tuổi teen (familier) : âge adolescent.

Expressions idiomatiques

• "Niên thiếu bất cập" (expression littéraire) : La jeunesse ne dure pas éternellement ; la jeunesse est éphémère.
  • Phải biết trân trọng vì niên thiếu bất cập. (Il faut savoir chérir [ce temps] car la jeunesse est éphémère.)

1. jeune
   • Trong thời niên thiếu
     dans son jeune âge; dans sa jeunesse